- take
- take [teɪk]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. noun2. transitive verb3. intransitive verb4. compounds5. Phrasal Verbs━━━━━━━━━━━━━━━━━► vb: pret took, ptp taken━━━━━━━━━━━━━━━━━1. nouna. (for film) prise f de vue(s) ; (Recording) enregistrement mb. ( = takings) (US) recette f• to be on the take (inf!) se servir dans la caissec. ( = share) (inf) part fd. ( = view) (inf) point m de vue2. transitive verba. prendre• to take sb's hand prendre la main de qn• he took her in his arms il l'a prise dans ses bras• do you take sugar? vous prenez du sucre ?• I'll take a taxi je prendrai un taxi• take the first on the left prenez la première à gauche• I'll take that one je prends celui-là• the policeman took his name l'agent a pris son nom• he takes "The Times" il lit le « Times »• to take sth upon o.s. prendre qch sur soi• to take it upon o.s. to do sth prendre sur soi de faire qch► to take + from• to take sth from one's pocket prendre qch dans sa poche• he takes his examples from real life il tire ses exemples de la réalitéb. ( = subtract) soustraire (from de)• he took $10 off the price il a fait une remise de 10 dollarsc. ( = capture) attraper ; [+ prize, degree] obtenird. ( = earn) (British) the shop takes about £5,000 per day le magasin fait un chiffre d'affaires d'environ 5 000 livres par joure. ( = occupy) is this seat taken? cette place est-elle prise ?• to take one's seat s'asseoirf. ( = negotiate) [+ bend] prendre ; [+ hill] grimper ; [+ fence] sauterg. ( = sit) [+ exam, test] passerh. ( = study) [+ subject] fairei. ( = teach) [+ class, students] faire cours à• the teacher who took us for economics le professeur qui nous enseignait l'économiej. ( = tolerate) [+ behaviour, remark] accepter• I can't take it any more je n'en peux plusk. ( = have as capacity) contenir• the bus takes 60 passengers l'autobus a une capacité de 60 placesl. ( = accept) [+ gift, payment, bribe, bet] accepter ; [+ news] supporter• he won't take less than $50 for it il ne le laissera pas pour moins de 50 dollars• take it from me! croyez-moi (sur parole) !• take it or leave it c'est à prendre ou à laisser• she took his death very badly elle a été très affectée par sa mort• will you take it from here? (handing over task) pouvez-vous prendre la relève ?• take five! (inf) ( = have a break) repos !m. ( = assume) supposer• I take it that it's true je suppose que c'est vrai• what do you take me for? pour qui me prenez-vous ?n. ( = consider) prendre• take the case of Paul prenons le cas de Paulo. ( = require) prendre• it takes time cela prend du temps• it took me two hours to do it j'ai mis deux heures (pour le faire)• it won't take long cela ne prendra pas longtemps• that takes a lot of courage cela demande beaucoup de courage• it took three policemen to hold him down il a fallu trois agents pour le tenir• he's got what it takes! (inf) il est à la hauteurp. ( = carry) porter• he took her some flowers il lui a apporté des fleurs• take his suitcase upstairs montez sa valise• he takes home £200 a week il gagne 200 livres net par semaine► to take sb (with place)he took her to the cinema il l'a emmenée au cinéma• I'll take you to her office je vais vous conduire à son bureau• they took him over the factory ils lui ont fait visiter l'usine• to take sb to hospital conduire qn à l'hôpital• he took me home in his car il m'a ramené dans sa voiture• this bus will take you to the town hall cet autobus vous conduira à la mairie• £20 doesn't take you far these days de nos jours on ne va pas loin avec 20 livres• what took you to Lille? pourquoi êtes-vous allés à Lille ?3. intransitive verb[vaccination, plant cutting] prendre4. compounds► take-home pay noun salaire m net► take-up noun (British) souscription f5. Phrasal Verbs► take after inseparable transitive verb[+ person] tenir de► take apart separable transitive verb[+ machine, engine, toy] démonter ; ( = criticize harshly) (inf) démolir (inf)► take away1. intransitive verb• it takes away from its value cela diminue sa valeur2. separable transitive verba. ( = carry away) emporter ; ( = lead away) emmenerb. ( = remove) [+ object] retirer( (from sb à qn), from sth de qch ;) [+ sb's child] enlever (from sb à qn)• she took her children away from the school elle a retiré ses enfants de l'écolec. ( = subtract) soustraire► take back separable transitive verba. ( = accept back) [+ person] reprendre• I take it all back! je n'ai rien dit !b. [+ book, goods] rapporter ; [+ person] raccompagnerc. ( = recall) it takes me back to my childhood cela me rappelle mon enfance► take down separable transitive verba. [+ object from shelf] descendre ; [+ picture] décrocher ; [+ poster] enleverb. ( = dismantle) démonterc. [+ notes, letter, details] prendre► take in separable transitive verba. (into building) [+ person] faire entrerb. [+ homeless person, stray dog] recueillirc. [+ skirt, waistband] reprendred. ( = include) comprendre• we took in Venice on the way home nous avons visité Venise sur le chemin du retour• to take in a movie aller au cinémae. ( = understand) comprendre• he took in the situation at a glance il a compris la situation tout de suite• the children were taking it all in les enfants étaient tout oreilles• he hadn't fully taken in that she was dead il n'avait pas vraiment réalisé qu'elle était mortef. ( = deceive) (inf) avoir (inf)• he's easily taken in il se fait facilement avoir (inf)• I was taken in by his disguise je me suis laissé prendre à son déguisement► take off1. intransitive verb[person] partir ; [aircraft, career, scheme] décoller2. separable transitive verba. ( = remove) [+ garment, lid] enlever ; [+ telephone receiver] décrocher ; [+ item on menu] supprimer• he took £5 off il a fait une remise de 5 livresb. ( = lead away) emmener• he was taken off to hospital on l'a transporté à l'hôpital• to take o.s. off s'en allerc. (British) ( = imitate) imiter► take on1. intransitive verb(British = be upset) (inf) s'en faire (inf)2. separable transitive verba. [+ work, responsibility] se charger de ; [challenger in game, fight] accepter d'affronter• he has taken on more than he bargained for il ne s'était pas rendu compte de ce à quoi il s'engageaitb. [+ employee] embaucher ; [+ passenger] embarquer ; [+ form, qualities] prendrec. ( = contend with) s'attaquer à• he took on the whole committee il s'en est pris à tout le comité► take out separable transitive verba. ( = lead or carry outside) sortir• he took her out to lunch il l'a emmenée déjeuner• I'm going to take the dog out je vais sortir le chienb. (from pocket, drawer) prendre (from, of dans ) ; ( = remove) retirer ; [+ tooth] arracher ; [+ appendix, tonsils] enlever• that sort of work certainly takes it out of you (inf) c'est vraiment un travail épuisant• don't take it out on me! (inf) ne t'en prends pas à moi !c. [+ insurance policy] souscrire à► take over1. intransitive verb[dictator, army, political party] prendre le pouvoir• to take over from sb prendre la relève de qn2. separable transitive verba. ( = assume responsibility for) [+ business, shop] reprendre• I took over his duties je l'ai remplacé dans ses fonctionsb. ( = get control of) [+ company] prendre le contrôle de► take to inseparable transitive verba. ( = conceive liking for) [+ person] se prendre de sympathie pour ; [+ game, action, study] prendre goût à• I didn't take to him il ne m'a pas beaucoup plub. to take to drink se mettre à boire• she took to telling everyone ... elle s'est mise à dire à tout le monde ...c. ( = go to) to take to one's bed se mettre au lit► take up1. intransitive verb• to take up with sb se lier avec qn2. separable transitive verba. [+ carpet] enlever ; [+ hem] raccourcir ; (after interruption) [+ one's work, book] reprendre ; [+ conversation, discussion, story] reprendre (le fil de)b. ( = occupy) [+ space, time] prendre ; [+ attention] occuperc. ( = raise question of) aborder• I'll take that up with him je lui en parleraid. ( = start) [+ hobby, subject, sport] se mettre à ; [+ career] embrasser ; [+ challenge] relever• to take up one's new post entrer en fonction• I'd like to take you up on your offer je voudrais accepter votre offre* * *[teɪk] 1.noun1) Cinema prise f (de vues); Music enregistrement m2) (catch) (of fish) prise f; (of game) tableau m de chasse2.transitive verb (prét took; pp taken)1) (take hold of) prendre [object, money]
to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]
to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]
to take somebody by the hand/throat — prendre quelqu'un par la main/à la gorge
to take a knife to somebody — attaquer quelqu'un avec un couteau
2) (carry with one) emporter, prendre [object]; (carry to a place) emporter, porter [object]to take somebody something —
to take something to somebody — apporter quelque chose à quelqu'un
did he take an umbrella (with him)? — est-ce qu'il a emporté un parapluie?
to take a letter to the post office — porter une lettre à la poste
to take something upstairs/downstairs — monter/descendre quelque chose
to take the car to the garage — emmener la voiture au garage
he took her some flowers — il lui a apporté des fleurs
3) (accompany, lead) emmener [person]to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]
to take somebody to school/work — emmener quelqu'un à l'école/au travail
I'll take you up to your room — je vais vous conduire à votre chambre
you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!
I'll take you through the procedure — je vous montrerai comment on procède
his work takes him to many different countries — son travail l'appelle à se déplacer dans beaucoup de pays différents
what took you to Brussels? — qu'est-ce que vous êtes allé faire à Bruxelles?
4) (go by) prendre [bus, taxi, plane, road, path]5) (negotiate) [driver, car] prendre [corner, bend]; [horse] sauter [fence]6) (capture, win) [army] prendre [fortress, city, chess piece]; (in cards) faire [trick]; [person] remporter [prize]7) (have) prendre [bath, shower, holiday]; prendre [milk, sugar, pills]we take the Gazette — nous recevons la Gazette
I'll take a pound of apples, please — donnez-moi une livre de pommes, s'il vous plaît
take a seat — asseyez-vous
8) (accept) accepter [job, cheque, credit card, bribe]; prendre [patients, pupils, phone call]; [machine] accepter [coins]; supporter [pain, criticism]; accepter [punishment]will you take £10 for the radio? — je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio
that's my last offer, take it or leave it! — c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!
whisky? I can take it or leave it! — le whisky? je peux très bien m'en passer
I find their attitude hard to take — je trouve leur attitude difficile à accepter
he can't take being criticized — il ne supporte pas qu'on le critique
she just sat there and took it — elle est restée là et ne s'est pas défendue
he can't take a joke — il ne comprend pas la plaisanterie
I can't take any more! — je n'en peux plus!
9) (require) [activity, course of action] demander, exiger [patience, skill, courage]; Linguistics [verb] prendre [object]; [preposition] être suivi de [case]it takes patience to do — il faut de la patience pour faire
it takes three hours to get there — il faut trois heures pour y aller
it won't take long — ça ne prendra pas longtemps
it took her ten minutes to repair it — elle a mis dix minutes pour le réparer
the wall won't take long to build — le mur sera vite construit
to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)
that'll take some doing! — ce ne sera pas facile!
she'll take some persuading — ce sera difficile de la convaincre
10) (react to) prendre [news, matter, comments]to take things one step at a time — prendre les choses une par une
11) (adopt) adopter [view, attitude]; prendre [measures, steps]to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que
12) (assume)I take it that — je suppose que
to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose
what do you take me for? — pour qui est-ce que tu me prends?
what do you take this poem to mean? — comment est-ce que vous interprétez ce poème?
13) (consider) prendre [person, example, case]take Jack (for example), he has brought a family up by himself — prends Jack, il a élevé une famille tout seul
14) (record) prendre [notes, statement, letter]; prendre [pulse, temperature, blood pressure]; Photography prendre [photograph]to take somebody's measurements — (for clothes) prendre les mesures de quelqu'un
to take a reading — lire les indications
15) (hold) [hall, bus] pouvoir contenir [50 people, 50 passengers]; [tank, container] avoir une capacité de [quantity]the suitcase won't take any more clothes — il est impossible de mettre plus de vêtements dans cette valise
16) School, University (study) prendre, faire [subject]; suivre [course]; prendre [lessons] (in de); (sit) passer [exam, test]; (teach) [teacher, lecturer] faire cours à [students]to take somebody for Geography — faire cours de géographie à quelqu'un
17) (wear) (in clothes) faire [size]what size do you take? — (in clothes) quelle taille faîtes-vous?; (in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?
I take a size 5 — (in shoes) je chausse du 38
18) Mathematics (subtract) soustraire [number, quantity]ten take three is seven — dix moins trois égalent sept
19) (officiate at) [priest] célébrer [service]3.intransitive verb (prét took; pp taken) (have desired effect) [drug] faire effet; [dye] prendre; (grow successfully) [plant] prendrePhrasal Verbs:- take in- take off- take on- take out- take to- take up••to be on the take — (colloq) toucher des pots-de-vin
to take it ou a lot out of somebody — fatiguer beaucoup quelqu'un
to take it upon oneself to do — prendre sur soi de faire
to take somebody out of themselves — changer les idées à quelqu'un
you can take it from me — croyez-moi
English-French dictionary. 2013.
